Posted by Al Chinn on June 22, 2003 at 11:48:41:
In Reply to: Chinese surname "Lieu"? posted by Jenny Lieu on June 22, 2003 at 03:01:38:
Vietnamese Lieu is Liu (Mandarin) or Lau (Cantonese)
: I'm wondering if anyone knows the origin of the surname "Lieu"? I'm Vietnamese-Chinese (Cantonese). I know it's a Chinese last name due to the fact that my grandfather was full blooded Cantonese as I've heard, giving clues that it would perhaps be a Cantonese surname? I know that there's also a Vietnamese last name that's also "Lieu," however it has a much different pronounciation. I'm guessing that my last name might've been originally romanized as "Liu" as it has the same English pronounciation, and some misconsumptions might've been involved during the romanization due to the pronounciation of the surname alone. There's also the theory that it was a totally different surname from "Liu," as well as over time the spelling of the surname might've changed; although I doubt this last theory due to the fact that if I am correctly remembering, my grandfather's parents were the first generation to immigrate to Vietnam and have their last names romanized. So I'm hoping if anyone is willing to help and if you are I really appreciate it thanks!
Census Records | Vital Records | Family Trees & Communities | Immigration Records | Military Records Directories & Member Lists | Family & Local Histories | Newspapers & Periodicals | Court, Land & Probate | Finding Aids